(English translation at the bottom of this page)
- Fyll 2-3 never med sand i vaskepanna. De største steinene kan du plukke ut straks. Ta med panna ut i bekken. Ha i vann. Rist panna litt og skyll ut sand og vann over rillene i panna. Dette må du gjenta flere ganger, slik at mer og mer sand skylles ut. Når ca ¾ av sanden er skylt ut, kan du etterfylle panna og gjenta første trinn 2-3 ganger til
- Siste gangen skyller du helt til det er veldig lite og veldig finkornet sand igjen i panna, ca en teskje. Nå er du ferdig med selve vaskinga.
- Ha litt vann i panna, bare så vidt det dekker bunnen. Hold panna flatt mens du snurrer den rundt og lar vannet samle all sand på den ene siden av bunnen på panna.
- Nå starter du et kappløp mellom sandkornene over til motsatt side av pannen. Det gjør du ved at du vipper panna veldig forsiktig fram og tilbake. Du lar vannet sakte ta med seg litt og litt av sandkornene over. Sandkornene som er av lette mineraler blir med vannet fort over til den andre siden. Dette gjentas flere ganger.
- Er du heldig vil du oppdage enkelte små korn som glinser, selv om det er skygge og som ikke vil bli med like lett over på andre siden. Disse er da gullkorn, og fordi gull er så mye tyngre enn andre vanlige mineraler. Disse greier ikke vannet å ta med seg og de blir liggende igjen utover bunn på panna når alle andre har blitt med over på motsatt side.
- Har du tilgang til mikroskop eller lupe, kan du se nærmere på disse kornene. Et gullkorn er knudrete som et poppet popkorn.
- Mineralet svovelkis kan forveksles med gull, men det er lettere og blir som regel med de andre i kappløpet over panna. Mineralet glimmer glitrer også, men bare i solskinn. Glimmer er også veldig lette flak som blir med vannet over panna.
- Fill 2-3 handfuls of sand in the washing pan. You can pick out the largest stones immediately. Bring the pan out into the creek. Put in water. Shake the pan slightly and rinse sand and water over the grooves in the pan. You need to repeat this several times so that more and more sand is flushed out. When about ¾ of the sand has been rinsed out, you can refill the pan and repeat the first step 2-3 more times.
- The last time, rinse until there is very little and very fine-grained sand left in the pan, about a teaspoon. Now you are done with the actual washing.
- Put some water in the pan, just so it covers the bottom. Keep the pan flat while you spin it around and let the water collect all the sand on one side of the the pan.
- Now you start a race between the grains of sand over to the opposite side of the pan. You do this by tilting the pan very carefully back and forth. You let the water slowly bring with it little by little sand to the oppsite side of the pan. The sand grains, which are made of light minerals, are quickly transferred to the other side with the water. This is repeated several times.
- If you are lucky, you will discover some small grains that glisten, even if it is shady and will not join as easily on the other side. These are grains of gold, and that’s because gold is so much heavier than other common minerals. The water don’t manage to take these over to the other side of the pan, and they will be left somewhere in the middle of the pan when all the rest has joined on the opposite side.
- If you have access to a microscope or magnifying glass, you can take a closer look at these grains. A grain of gold is knotty like a popcorn.
- The mineral pyrite can be confused with gold, but it is lighter and will usually follow the others in the race over the pan. The common mineral mica also glitters, but only in sunshine. Mica is also very light flakes that follow the water easily over.